1
00:01:22,140 --> 00:01:24,169
«Я знаю цю землю.

2
00:01:24,205 --> 00:01:26,160
«Це багата земля.

3
00:01:26,196 --> 00:01:29,435
«Багато хорошої води
і поля по коліна в траві.

4
00:01:30,597 --> 00:01:33,679
«Місце, куди може потрапити бичок
його живіт повний

5
00:01:33,716 --> 00:01:36,763
'а чоловік не має
турбуватися про завтрашній день.

6
00:01:36,799 --> 00:01:38,764
«Я повертаюся додому.

7
00:01:40,326 --> 00:01:42,331
«Ще 35 миль, можливо, 40,

8
00:01:43,746 --> 00:01:47,625
«Я побачу місто Шелбі,
пухирі там під гарячим сонцем.

9
00:01:48,886 --> 00:01:51,474
«Так само, як це було в мене
залишити його два роки тому.

10
00:01:53,131 --> 00:01:55,553
«Всього два роки.

11
00:01:55,590 --> 00:01:57,933
«Таке відчуття, ніби 20.

12
00:01:57,970 --> 00:02:00,816
«Я пам'ятаю
що я мав залишити позаду

13
00:02:00,852 --> 00:02:03,710
"і іноді здається, що 100

14
00:02:03,746 --> 00:02:07,116
і я пам'ятаю чоловіків
Мені довелося вбити».

15
00:02:12,495 --> 00:02:14,702
Тримай, приятель.

16
00:02:15,916 --> 00:02:19,486
Ви знаєте, що немає нічого кращого
ніж мертвий стрілець.
- Кейгл?

17
00:02:19,522 --> 00:02:21,451
Ти чуєш, Доноване?

18
00:02:22,558 --> 00:02:25,109
Клінт знає, хто це
навіть не дивлячись.

19
00:02:26,323 --> 00:02:28,100
Ти прийди і охороняй цей шлях,

20
00:02:28,136 --> 00:02:31,192
Мабуть, старий Спанглер
десь навколо.

21
00:02:31,228 --> 00:02:34,211
Великий як життя.
Що він робить у Монтані?

22
00:02:34,248 --> 00:02:37,236
Тепер це може бути
він хотів би поставити тобі це запитання.

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,816
привіт!

24
00:02:56,875 --> 00:03:03,235
Гей, Спанг. Ну, підливою,
ха-ха-ха-ха-ха.

25
00:03:03,270 --> 00:03:09,594
Якщо це не сам диявол.
Клінт Купер.

26
00:03:09,631 --> 00:03:12,310
Ха-ха-ха. Привіт, хлопче Клінт.

27
00:03:12,680 --> 00:03:14,389
Радий тебе бачити, Спанг.

28
00:03:14,425 --> 00:03:16,245
Я зловив його підходу
на високій стежці,

29
00:03:16,281 --> 00:03:19,176
тому я подумав, що мені краще привести його.
Ти правильно подумав, Кейгл.

30
00:03:19,212 --> 00:03:21,720
Ви б не хотіли старого друга
проїхати повз

31
00:03:21,757 --> 00:03:24,110
не давши йому запрошення,
ти б?

32
00:03:24,146 --> 00:03:25,734
Давай, хлопче.

33
00:03:25,770 --> 00:03:28,956
Так, скажімо, розмова про диявола.

34
00:03:28,993 --> 00:03:31,647
Я казав хлопцям
тільки вчора,

35
00:03:31,683 --> 00:03:35,111
Б'юся об заклад, мій старий друг Клінт Купер
дав би багато

36
00:03:35,148 --> 00:03:37,749
бути з нами прямо зараз.

37
00:03:37,785 --> 00:03:39,271
Кава, хлопче.

38
00:03:40,380 --> 00:03:43,132
Ти далеко від Міссурі,
чи не ти?

39
00:03:44,488 --> 00:03:48,230
Довше кінського хвоста,
це точно.

40
00:03:48,590 --> 00:03:49,970
Ось, їж трохи м’яса. Ні, дякую.

41
00:03:52,413 --> 00:03:55,984
Ти все ще їх носиш
прив'язаний. Сісти.

42
00:03:57,530 --> 00:04:03,412
Вони заробляють мені на життя. Життя?
Ой, хлопче, ти ніколи не вчишся?

43
00:04:04,926 --> 00:04:07,580
Я живий, я їм.

44
00:04:07,617 --> 00:04:11,389
На днях,
ця твоя рушниця буде такою швидкою

45
00:04:11,426 --> 00:04:15,189
що ви втратите апетит
справжній раптовий.

46
00:04:15,225 --> 00:04:17,601
Раніше ми були хорошою командою, Спанг.

47
00:04:17,637 --> 00:04:20,717
Так, найкращі наймані зброї
в бізнесі. Ха-ха.

48
00:04:20,753 --> 00:04:24,158
Ах, але хлопець має
дивитися в майбутнє.

49
00:04:24,194 --> 00:04:27,518
Тепер ти візьми мене,
На мене працює 15 чоловік.

50
00:04:27,555 --> 00:04:33,770
Кожного разу, коли нам потрібні гроші, дрібниці,
алкоголь, жінки, ми просто підемо за ними.

51
00:04:33,807 --> 00:04:37,779
А шерифа немає
на захід від Міссісіпі може зупинити нас.

52
00:04:37,815 --> 00:04:39,500
Ха-ха-ха.

53
00:04:39,536 --> 00:04:41,407
Як щодо цього, хлопче?

54
00:04:41,444 --> 00:04:44,184
Ви хочете приєднатися
зі своїм старим другом?

55
00:04:45,448 --> 00:04:48,295
Тебе принесе щось важливе
до Монтани?

56
00:04:49,505 --> 00:04:54,155
Можливо щось важливе
привів нас обох до Монтани.

57
00:04:55,376 --> 00:04:57,435
Моя причина особиста.

58
00:04:57,471 --> 00:05:03,545
Чорт, якщо ти не найближчий рот
Я коли-небудь схилявся з.

59
00:05:03,582 --> 00:05:09,312
Наскільки особистим ви вважаєте a
банк, повний золота та зелених грошей?

60
00:05:10,527 --> 00:05:13,113
Мабуть, тріщить по швах
щоб привести вас весь цей шлях.

61
00:05:13,149 --> 00:05:15,475
Соковитий, як жирний кіт.

62
00:05:15,511 --> 00:05:19,129
Заходять ці бари для худоби
і просто завантажив її готівкою

63
00:05:19,166 --> 00:05:22,660
від купівлі стад
після перегону худоби. га

64
00:05:22,696 --> 00:05:26,516
І якби ви не чули тих грошей
був тут готовий взяти,

65
00:05:26,552 --> 00:05:29,158
тебе б тут не було,
ти б, Клінт?

66
00:05:29,195 --> 00:05:31,737
Я вже казав, у мене є інші причини.

67
00:05:31,774 --> 00:05:33,807
Звичайно, ти сказав мені, хлопче.

68
00:05:33,843 --> 00:05:38,340
Тільки я б не хотів нас двох
намагаючись для того самого банку.

69
00:05:38,376 --> 00:05:41,860
Ви можете це гарантувати
їдучи зі мною.

70
00:05:41,897 --> 00:05:45,345
Що я повинен зробити,
Мені не потрібна допомога.

71
00:05:45,381 --> 00:05:49,107
Навіть якщо гроші в Шелбі?

72
00:05:49,143 --> 00:05:50,866
Ха-ха-ха-ха-ха.

73
00:05:50,903 --> 00:05:56,870
І справа не тільки в грошах, а й у нас
взявши все місто, все.

74
00:05:56,124 --> 00:05:59,709
Не вистачає чоловіків
у Шелбі, щоб зупинити нас.

75
00:05:59,745 --> 00:06:05,360
Тільки подумай, хлопче, ми можемо згоріти
те місце до землі

76
00:06:05,730 --> 00:06:06,560
якби ми хотіли.

77
00:06:06,596 --> 00:06:08,906
Тобі це мало б сподобатися,

78
00:06:08,942 --> 00:06:12,524
враховуючи, як ви
і це місто відчуває одне до одного.

79
00:06:12,561 --> 00:06:18,232
Ха-ха-ха-ха. Змусити їх пошкодувати
колись чув про Клінта Купера, а, хлопче?

80
00:06:18,268 --> 00:06:22,430
Коли я йду до Шелбі,
я йду один.

81
00:06:25,168 --> 00:06:27,516
Ви думаєте, що отримаєте
ті гроші без мене,

82
00:06:27,553 --> 00:06:28,985
Ну, ти помиляєшся, хлопче.

83
00:06:31,185 --> 00:06:35,882
Я не люблю вбивати друзів,
Клінт, але...

84
00:06:35,919 --> 00:06:38,135
Зрівнює нас, Спанг.

85
00:06:38,172 --> 00:06:40,950
Я якось проти смерті.

86
00:06:40,132 --> 00:06:43,953
Ні, це набагато розумніше.

87
00:06:43,990 --> 00:06:47,750
Ніколи не чув чоловіка
щоб не передумати.

88
00:06:47,111 --> 00:06:48,596
ні.

89
00:06:49,809 --> 00:06:51,939
Ніколи.

90
00:06:51,975 --> 00:06:54,710
Ах!

91
00:06:57,724 --> 00:06:59,289
СПЕНГЛЕР БРИЗКУЄ

92
00:07:01,977 --> 00:07:04,288
Я наздожену тебе, хлопче.

93
00:07:04,324 --> 00:07:07,658
Вам доведеться залишитися живим, щоб це зробити,
так скажи їм це.

94
00:07:07,694 --> 00:07:09,715
Нехай він до коня, хлопці.

95
00:07:14,689 --> 00:07:17,970
СПЕНГЛЕР КАШЛЯЄ

96
00:07:19,329 --> 00:07:21,107
привіт

97
00:07:21,144 --> 00:07:24,513
ВІН БРИКУЄ

98
00:07:36,243 --> 00:07:38,307
Візьмися за цю мотузку, Спанг.

99
00:07:41,968 --> 00:07:43,722
А тепер проведи мене до дверей.

100
00:07:52,135 --> 00:07:53,451
Дякую, Спанг.

101
00:07:59,559 --> 00:08:04,850
Візьміть подвійного навідника.
Здобудьте його, перш ніж він потрапить до Шелбі.

102
00:08:04,887 --> 00:08:06,851
Так! Так!

103
00:09:35,619 --> 00:09:37,138
ПОСТРІЛ

104
00:10:45,175 --> 00:10:47,832
ПОСТРІЛ

105
00:11:54,248 --> 00:11:58,519
«Ось воно,
місто в якому я народився.

106
00:11:58,555 --> 00:12:03,520
— І я збираюся з’ясувати, чи так
я все ще бажаю, щоб я ніколи не народжувався».

107
00:12:04,520 --> 00:12:06,275
До зустрічі в неділю, місіс МакКреді.

108
00:12:40,735 --> 00:12:44,698
Рік, що це за вбивця?
робити тут?

109
00:12:44,734 --> 00:12:45,824
Він тут недовго.

110
00:13:17,451 --> 00:13:19,720
Скотті.

111
00:13:19,109 --> 00:13:21,611
Тобі краще вийти звідти.

112
00:13:21,648 --> 00:13:23,817
Клінт Купер повернувся.

113
00:13:23,854 --> 00:13:25,372
І Рік Моррісон його побачив.

114
00:13:52,353 --> 00:13:55,450
Скотті. Клінт.

115
00:13:56,701 --> 00:13:58,230
Давайте це матимемо.

116
00:14:04,840 --> 00:14:05,507
Не можна сперечатися із законом.

117
00:14:08,286 --> 00:14:10,539
ЗАГАЛЬНА БАЛАНКА

118
00:14:12,301 --> 00:14:13,770
Всередині.

119
00:14:25,982 --> 00:14:30,116
Якщо ти хотів покінчити життя самогубством,
ви могли б знайти набагато простіший спосіб.

120
00:14:30,153 --> 00:14:34,251
Ти одна з небагатьох людей навколо
кого коли-небудь хвилювало, робив я чи ні.

121
00:14:34,288 --> 00:14:38,794
Клінт, стрілянини не було
у Шелбі, відколи ти пішов.

122
00:14:38,830 --> 00:14:42,951
Хто отримує медаль? Ти чи місто?

123
00:14:42,987 --> 00:14:44,715
Гаразд, я знаю, що ти відчуваєш.

124
00:14:45,784 --> 00:14:47,840
Але коли ти виїхав звідси
два роки тому,

125
00:14:47,876 --> 00:14:49,898
вони думали, що ваша зброя
зникли назавжди.

126
00:14:49,934 --> 00:14:52,134
Коли я повернувся сюди сьогодні,

127
00:14:52,171 --> 00:14:53,646
Я міг би цим скористатися

128
00:14:53,683 --> 00:14:55,260
про Ріка Моррісона,

129
00:14:55,296 --> 00:14:56,790
але я цього не зробив.

130
00:14:56,826 --> 00:14:59,200
Тепер це повинно вам сказати
де я стою.

131
00:14:59,237 --> 00:15:01,535
Я не той
ти маєш переконати.

132
00:15:01,571 --> 00:15:04,466
Ви подумайте на одну хвилину
що Том Моррісон забув

133
00:15:04,503 --> 00:15:05,884
що ти вбив двох його синів?

134
00:15:05,919 --> 00:15:08,878
Це були вони чи я,
ти це знаєш і це місто знає.

135
00:15:08,914 --> 00:15:11,837
І вони це знають. Ваші рушниці потрапили
занадто швидко і занадто раптово.

136
00:15:12,958 --> 00:15:15,414
І з того, що я чую
про вашу репутацію,

137
00:15:15,450 --> 00:15:19,365
у них набагато швидше і багато
за останні два роки.

138
00:15:19,401 --> 00:15:21,670
Скотті, мені здається

139
00:15:21,707 --> 00:15:25,183
ніби ви дозволяєте деяким
ненависть цього міста поширюється на вас.

140
00:15:25,219 --> 00:15:26,650
У мене є робота.

141
00:15:29,480 --> 00:15:31,550
Дружба чи ні,

142
00:15:31,920 --> 00:15:33,518
Я не можу дозволити стрілку залишитися тут.

143
00:15:33,555 --> 00:15:35,905
Ви можете просто мати
миритися з цим.

144
00:15:35,940 --> 00:15:39,998
Мій батько вже помер, Скотті.
Я хочу претендувати на ранчо.

145
00:15:41,269 --> 00:15:43,618
І почати ще одну битву
з Моррісонами?

146
00:15:44,690 --> 00:15:46,457
Без угоди, Клінте.

147
00:15:46,493 --> 00:15:48,815
А тепер напоїть свого коня і виходьте.

148
00:15:48,852 --> 00:15:51,980
Я не хочу тут жодних проблем.

149
00:15:51,134 --> 00:15:53,482
Ти отримаєш це,
хочеш ти цього чи ні.

150
00:15:55,300 --> 00:15:57,993
Джад Спенглер здійснить рейд на Шелбі
до кінця дня.

151
00:16:01,259 --> 00:16:03,225
Spangler?

152
00:16:03,262 --> 00:16:05,515
Він знає, що більшість чоловіків далеко
на перегон худоби

153
00:16:05,552 --> 00:16:08,100
і банк повний
худоби, купуючи гроші.

154
00:16:10,989 --> 00:16:13,337
Здається, у вас їх дуже багато
інформації.

155
00:16:13,373 --> 00:16:16,135
Він хотів, щоб я була з ним.

156
00:16:16,171 --> 00:16:18,757
Незабаром він знаходить двох мертвих чоловіків
Я пішов у Біг Рок Каньйон,

157
00:16:18,794 --> 00:16:19,943
він прийде.

158
00:16:24,669 --> 00:16:25,890
Велика скеля.

159
00:16:27,412 --> 00:16:29,370
Якщо вони їздять на своїх конях
в землю,

160
00:16:29,405 --> 00:16:32,256
вони можуть бути тут до заходу сонця.

161
00:16:32,293 --> 00:16:33,726
Швидше за все ніч,

162
00:16:33,762 --> 00:16:37,960
залежить від того, скільки часу їм потрібно
знайти двох мертвих.

163
00:16:37,133 --> 00:16:39,140
Є щось
я не розумію

164
00:16:39,176 --> 00:16:41,147
Знати, що ти відчуваєш
про це місто,

165
00:16:41,183 --> 00:16:43,170
ти все-таки прийшов сюди, щоб попередити нас.

166
00:16:43,530 --> 00:16:46,900
Дізнавшись, як місто
все ще відчуває до мене,

167
00:16:46,127 --> 00:16:48,436
Я мав заощадити собі на поїздці.

168
00:16:48,473 --> 00:16:50,830
ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК

169
00:16:52,532 --> 00:16:54,602
Школа випускає.

170
00:16:54,638 --> 00:16:56,548
Мені треба турбуватися про тих дітей.

171
00:17:01,584 --> 00:17:03,742
Я міг використати будь-яку руку з пістолетом
Я міг отримати.

172
00:17:05,150 --> 00:17:07,356
Ти просиш мене залишитися зараз, Скотті?

173
00:17:09,258 --> 00:17:11,357
Я не чув, щоб ти робив якусь пропозицію.

174
00:17:11,393 --> 00:17:14,600
Правильно, я ні.

175
00:17:14,960 --> 00:17:16,539
Якщо я скажу,
це буде з моїх власних причин.

176
00:17:18,700 --> 00:17:19,722
Ви маєте на увазі Хелен?

177
00:17:19,759 --> 00:17:22,120
Вона в школі.

178
00:17:22,490 --> 00:17:24,123
дякую

179
00:17:24,160 --> 00:17:26,574
Клінте, не згадуй Спанглера.

180
00:17:26,610 --> 00:17:29,456
я, е-е,
Я не хочу паніки в цьому місті.

181
00:17:31,688 --> 00:17:33,407
Схвильована балаканина

182
00:17:34,868 --> 00:17:36,529
БАЛАНКА ПРИПИНЯЄТЬСЯ

183
00:17:53,837 --> 00:17:57,751
Вам знадобилося багато часу, шерифе. Коли
ти витягуєш Купера звідси?

184
00:17:58,967 --> 00:18:02,157
Коли мені доведеться тобі відповідати,
Я здам свій значок.

185
00:18:02,194 --> 00:18:03,769
Шерифе, ми б хотіли знати.

186
00:18:03,805 --> 00:18:07,280
Ти дізнаєшся, коли я буду готовий,
це нікого з вас не стосується.

187
00:18:07,317 --> 00:18:09,484
А тепер займайтеся своїми справами.

188
00:18:16,277 --> 00:18:17,700
Кілі.

189
00:18:17,736 --> 00:18:20,773
Як тільки отримаю іншу раду
чоловіки, ми збираємось на зустріч.

190
00:18:20,810 --> 00:18:21,992
Про що? Будь тут.

191
00:18:44,327 --> 00:18:47,774
Ти була дуже неслухняною дівчинкою.
мені шкода

192
00:18:47,811 --> 00:18:51,184
Тим не менш, я збираюся мати
покарати вас.

193
00:18:51,220 --> 00:18:54,124
Я хочу, щоб ти забрав це додому
і напишіть це 50 разів.

194
00:18:54,161 --> 00:18:59,960
50 разів! 50 разів. І принеси
повернеться до мене вранці.

195
00:18:59,133 --> 00:19:00,860
Так, міс Рід. Дуже добре.

196
00:19:05,402 --> 00:19:06,777
Клінт!

197
00:19:10,146 --> 00:19:11,415
Ти добре виглядаєш, Хелен.

198
00:19:13,910 --> 00:19:16,367
Ніхто ніколи не думав
ми б коли-небудь побачили тебе знову.

199
00:19:16,402 --> 00:19:19,444
М-м-Це як побачити привида.

200
00:19:20,854 --> 00:19:23,737
Наблизився до того, щоб бути одним
кілька разів.

201
00:19:25,255 --> 00:19:27,461
Давай, не хочеш
бути першим, хто скаже

202
00:19:27,498 --> 00:19:29,507
ти радий, що я повернувся?

203
00:19:29,543 --> 00:19:31,517
Я радий, Клінт.

204
00:19:37,674 --> 00:19:40,509
Це робить його вартим деяких
думаючи, що я робив про тебе,

205
00:19:40,546 --> 00:19:43,258
останні два роки. так

206
00:19:43,295 --> 00:19:48,230
Що ти думав, Клінте?
Щоб я міг змінити свою думку про нас?

207
00:19:49,791 --> 00:19:51,776
Якась надія була зі мною.

208
00:19:51,813 --> 00:19:53,763
Яка в мене була надія?

209
00:19:55,266 --> 00:19:58,836
Ти все ще носиш той пістолет,
ти не припинив вбивати.

210
00:19:58,873 --> 00:20:01,632
Я встиг
думати про це теж.

211
00:20:05,391 --> 00:20:07,692
Думаю, я міг би залишити закон
зараз у руках Скотті.

212
00:20:09,834 --> 00:20:12,872
Хелен, минуле можна забути.

213
00:20:12,909 --> 00:20:16,820
Є ще багато майбутнього
для нас, якщо ми цього хочемо.

214
00:20:16,857 --> 00:20:20,693
Ви не маєте права
чекати від мене чогось, Клінте.

215
00:20:20,730 --> 00:20:24,407
Що ви думали? Що це
школа може бути все моє життя?

216
00:20:24,444 --> 00:20:27,295
Коли ти пішов,
ти не залишив мені нічого, щоб любити.

217
00:20:27,332 --> 00:20:29,682
Мені було потрібно щось.

218
00:20:29,718 --> 00:20:32,320
Тепер уже пізно.

219
00:20:35,151 --> 00:20:37,620
Ні, ще не пізно.

220
00:20:37,990 --> 00:20:38,973
А тепер слухай мене.

221
00:20:40,824 --> 00:20:42,988
Ранчо мого батька розташоване на добрій землі,

222
00:20:43,240 --> 00:20:46,264
ми можемо перетворити це на один із
найкращі вбрання корів у цій країні.

223
00:20:46,300 --> 00:20:47,681
Щось, чим би ми пишалися,

224
00:20:47,716 --> 00:20:50,801
те, чим би ми пишалися
передати нашим дітям.

225
00:20:50,838 --> 00:20:54,232
Чому ти не подумав про це?
два роки тому?

226
00:20:54,269 --> 00:20:57,700
А тепер послухай мене
і нехай на цьому закінчиться.

227
00:20:58,175 --> 00:21:01,854
Через тиждень від неділі,
Ми зі Скотті одружуємось.

228
00:21:10,992 --> 00:21:12,710
Це якось смішно.

229
00:21:14,652 --> 00:21:16,429
Я завжди так думав

230
00:21:16,465 --> 00:21:19,930
різниця між роботою Скотті
а в мене був значок.

231
00:21:19,967 --> 00:21:21,659
Мабуть, я помилився.

232
00:21:33,770 --> 00:21:34,168
Якби це мало статися...

233
00:21:37,383 --> 00:21:38,510
...Я радий, що це Скотті.

234
00:21:40,366 --> 00:21:42,134
Він заслуговує такого, як ти.

235
00:21:59,918 --> 00:22:01,483
Бац, бац, бац, бац.

236
00:22:01,520 --> 00:22:07,354
ХЛОПЦІ СМІЄТЬСЯ

237
00:22:31,545 --> 00:22:34,480
Ви намагаєтеся їздити?
м'ясо з того коня,

238
00:22:34,840 --> 00:22:35,801
чи ти забув, що він належить мені?

239
00:22:35,838 --> 00:22:37,518
Якщо я колись забуду,
ти б мені нагадав.

240
00:22:37,554 --> 00:22:38,548
Це вірно.

241
00:22:38,583 --> 00:22:40,932
Я теж нагадаю
що ти тільки живеш

242
00:22:40,969 --> 00:22:42,899
з ласки Божої
і Том Моррісон.

243
00:22:42,935 --> 00:22:45,241
Щось сказати на це?

244
00:22:45,278 --> 00:22:47,935
Так, я радий, що я лише твій племінник,

245
00:22:47,971 --> 00:22:50,860
і не один із ваших синів.

246
00:22:54,621 --> 00:22:56,774
Ти говориш про моїх хлопців
знову так

247
00:22:56,811 --> 00:22:58,881
і я тебе побіжу
прямо з цього ранчо.

248
00:22:58,918 --> 00:23:01,976
Ти від мене нічого не отримаєш,
ти чуєш? нічого

249
00:23:02,120 --> 00:23:05,320
Ви знущалися на мене
після того, як пішов Клінт Купер.

250
00:23:05,690 --> 00:23:07,187
Ви можете зупинитися, тепер він повернувся.

251
00:23:09,575 --> 00:23:11,592
де

252
00:23:11,629 --> 00:23:13,444
У місті, тільки що заїхав.

253
00:23:20,816 --> 00:23:22,594
Отримай нашу зброю.

254
00:23:22,630 --> 00:23:24,979
Ти йдеш за ним зараз,
серед білого дня?

255
00:23:26,103 --> 00:23:29,329
Два роки я чекав, два роки.

256
00:23:32,505 --> 00:23:34,165
Отримай нашу зброю.

257
00:24:11,463 --> 00:24:16,114
Обіцяю тобі, буде
також могила для Клінта Купера.

258
00:24:27,198 --> 00:24:29,559
Нас двоє.
Ви змушуєте його спочатку малювати,

259
00:24:29,595 --> 00:24:30,966
ти це розумієш?

260
00:24:32,579 --> 00:24:36,493
Я хочу його смерті, законно.
Як страта.

261
00:24:49,837 --> 00:24:51,651
Пані Свонсон.

262
00:25:57,690 --> 00:25:59,707
Давно, Майк.

263
00:25:59,744 --> 00:26:02,674
Клінт, будь ласка,
Я маю попросити вас піти.

264
00:26:02,711 --> 00:26:04,584
Для мене це було б погано.

265
00:26:04,620 --> 00:26:06,646
Віскі.

266
00:26:15,977 --> 00:26:17,697
Залиште це.

267
00:26:44,173 --> 00:26:45,914
Ласкаво просимо назад, Купер.

268
00:26:45,950 --> 00:26:47,655
Містер Моррісон, будь ласка.

269
00:26:48,918 --> 00:26:52,108
Ви думаєте, що ваша рушниця досить швидка
для нас двох?

270
00:27:04,612 --> 00:27:06,913
Мені довелося відповісти на це
питання багато разів.

271
00:27:06,949 --> 00:27:09,173
Це буде востаннє.

272
00:27:09,210 --> 00:27:13,267
Це те, що ви думали, коли ви
послав своїх синів стріляти за мною?

273
00:27:13,304 --> 00:27:15,378
Ти став на моєму шляху.

274
00:27:15,414 --> 00:27:18,000
Ти намагався вкрасти нашу землю,
Моррісон.

275
00:27:18,370 --> 00:27:19,931
Чому ми так багато говоримо?

276
00:27:19,967 --> 00:27:21,825
Ти будеш малювати, Купер?

277
00:27:24,507 --> 00:27:26,765
Страшенно хочеться мати мене
малюйте спочатку.

278
00:27:26,802 --> 00:27:30,918
Це так, щоб Майк міг сказати шерифу
ми вбили вас законно.

279
00:27:30,954 --> 00:27:33,164
Ви готові ризикнути?

280
00:27:33,200 --> 00:27:36,151
Я тебе не шукав.

281
00:27:36,188 --> 00:27:39,270
А тепер залиши мене в спокої.

282
00:27:48,606 --> 00:27:50,290
Купер, ти жовтий.

283
00:27:57,620 --> 00:27:58,925
Тепер намалюйте.

284
00:28:01,171 --> 00:28:02,646
вибач

285
00:28:02,683 --> 00:28:04,794
Не можу вас зобов'язати.

286
00:28:06,646 --> 00:28:08,270
У всякому разі, не сьогодні.

287
00:28:08,640 --> 00:28:12,371
Невже ти підлабузнюєш
з цього, Купер?

288
00:28:26,927 --> 00:28:30,949
Це єдина біда
Я можу собі дозволити, Моррісон.

289
00:30:07,825 --> 00:30:09,937
Досить!

290
00:30:17,555 --> 00:30:18,978
Якщо ви почали це...

291
00:30:19,150 --> 00:30:21,918
Ні, ні, Скотті,
Я повинен бути чесним.

292
00:30:21,955 --> 00:30:25,276
Дитина була просто спокійна
пити, коли вони все це почали.

293
00:30:25,313 --> 00:30:27,581
І я не закінчив.

294
00:30:27,617 --> 00:30:30,215
Проклятий дурень. У нас інші проблеми.

295
00:30:30,251 --> 00:30:31,982
Це ваша біда.

296
00:30:32,180 --> 00:30:33,649
Куперова шахта.

297
00:30:33,686 --> 00:30:36,771
Кілі та Мітч закінчилися
в моєму офісі прямо зараз
на зустріч, яку я викликав.

298
00:30:36,807 --> 00:30:39,110
Ти будеш там чи ні?

299
00:30:53,144 --> 00:30:54,959
Я йду на ту зустріч прямо зараз,

300
00:30:54,995 --> 00:30:56,528
Чи скажу я тій раді

301
00:30:56,565 --> 00:30:58,860
ти залишаєшся
і допомагає нам чи ні?

302
00:30:58,896 --> 00:31:01,155
Ви думаєте про будь-яку причину
чому я повинен?

303
00:31:03,207 --> 00:31:04,831
Ні, я не можу.

304
00:31:06,189 --> 00:31:08,520
Тоді це те, що ви їм скажете.

305
00:31:10,840 --> 00:31:13,749
Добре, удачі.

306
00:31:13,785 --> 00:31:16,657
Почніть без мене.

307
00:31:21,736 --> 00:31:23,504
Ти безлад, Клінте.

308
00:31:27,263 --> 00:31:30,928
Мушу визнати Моррісонів
виглядав не набагато краще.

309
00:31:32,592 --> 00:31:36,257
Я збирався заскочити
бачити тебе, Ден, але...

310
00:31:38,505 --> 00:31:40,663
...Я думаю, мені просто потрібно було
спочатку випити.

311
00:31:42,190 --> 00:31:45,838
Я знаю, Клінт. Скотті сказав мені
що ти бачив Хелен.

312
00:31:50,184 --> 00:31:52,932
Я набрав холодної води
і лінімент в готелі,

313
00:31:52,967 --> 00:31:57,475
або навіть не хочеш
залишатися достатньо довго, щоб зробити ремонт?

314
00:32:19,955 --> 00:32:21,580
Подивіться.

315
00:32:30,706 --> 00:32:32,775
Він мертвий.

316
00:32:32,812 --> 00:32:36,287
Головий ідіот сам себе вбив.

317
00:32:36,324 --> 00:32:37,802
Це схоже на Декса.

318
00:33:10,205 --> 00:33:11,441
добре?

319
00:33:11,477 --> 00:33:15,641
Схоже, вони обидва були в ні
умови повернутися і попередити нас.

320
00:33:15,678 --> 00:33:18,135
Ця змія, що кидає зброю.

321
00:33:18,172 --> 00:33:22,336
Спанг, у нього велика перевага
на ті гроші.

322
00:33:22,372 --> 00:33:26,499
Що він має. Що він має.

323
00:33:26,535 --> 00:33:31,435
Тепер, у такому випадку,
нам просто потрібно зрозуміти

324
00:33:31,472 --> 00:33:35,982
якщо закон його не спіймає, ми це зробимо.

325
00:33:47,307 --> 00:33:49,169
Ходіть сюди.

326
00:33:57,620 --> 00:34:00,950
Я вважаю, що цей лінімент не буде
робити багато добра

327
00:34:00,132 --> 00:34:02,572
за вид болю
ти думаєш, що маєш.

328
00:34:04,659 --> 00:34:07,510
Мене тут ніщо не тримає.

329
00:34:07,547 --> 00:34:10,738
Коли ти залишив Шелбі,
ти плюєш на місто.

330
00:34:10,775 --> 00:34:12,641
Всі ми не плюнули у відповідь.

331
00:34:12,677 --> 00:34:16,497
У моєму бізнесі ви не можете мати
будь-які друзі, я дізнався про це сьогодні.

332
00:34:16,533 --> 00:34:18,115
Тож краще просто поїдьте звідси

333
00:34:18,152 --> 00:34:21,940
і продовжуйте використовувати цю зброю для
щось, що ніколи не має значення?

334
00:34:21,130 --> 00:34:22,706
Я не хотів цього, Ден.

335
00:34:31,207 --> 00:34:32,868
до зустрічі

336
00:34:36,588 --> 00:34:38,451
Клінт.

337
00:34:41,374 --> 00:34:43,779
Чи таким ти будеш?
кажучи завтра

338
00:34:43,815 --> 00:34:47,290
коли тобі цікаво що
Спанглер зробив з цим містом?

339
00:35:04,305 --> 00:35:06,808
Спанглер захоче більше, ніж гроші,
Я можу тобі це сказати.

340
00:35:06,844 --> 00:35:10,261
Я впевнений, що ви всі пам'ятаєте
він зробив з Біг Беном,

341
00:35:10,298 --> 00:35:11,985
Залізний Білл і Френк.

342
00:35:12,220 --> 00:35:13,748
Коли він хотів жінок, він їх брав.

343
00:35:13,784 --> 00:35:17,580
Після того, як його люди випили
вони спалили міста дотла.

344
00:35:17,940 --> 00:35:20,628
І ось що
він має на увазі Шелбі.

345
00:35:20,665 --> 00:35:22,298
Що ми можемо зробити?

346
00:35:22,334 --> 00:35:26,297
Ми ніколи не зможемо отримати
наше ранчо повертається з дороги.
Вони надто далеко.

347
00:35:26,333 --> 00:35:28,117
Чому ми беремо Купера?
слово для цього?

348
00:35:28,154 --> 00:35:30,799
Він і Спенґлер їхали разом,
це може бути трюк.

349
00:35:30,835 --> 00:35:32,794
Ти з голови з'їхав? чи я?

350
00:35:32,831 --> 00:35:34,718
У вас є якась гарантія

351
00:35:34,753 --> 00:35:37,550
Купер не буде платним убивцею
за нашими спинами,

352
00:35:37,920 --> 00:35:38,919
а Спанглер б'є нас
з фронту?

353
00:35:38,956 --> 00:35:41,704
Я сказав, що залишуся тут
і допомогти боротися зі Спанглером.

354
00:35:41,740 --> 00:35:45,215
Якби я хотів убити тебе, Моррісон,
ти б уже був мертвий.

355
00:35:45,252 --> 00:35:47,335
Відступи, Моррісон.

356
00:35:47,371 --> 00:35:49,921
Ми втрачаємо багато часу
ми не маємо.

357
00:35:49,957 --> 00:35:53,880
Spangler може бути 20 миль
з цього міста прямо зараз.

358
00:35:53,125 --> 00:35:55,384
Як ми голосуємо? Мітчелл?

359
00:35:55,421 --> 00:35:57,596
Ну, Скотті, ти закон.

360
00:35:57,632 --> 00:36:01,986
Якщо ти вважаєш, що ми повинні залишитися,
це твоє рішення.

361
00:36:02,230 --> 00:36:04,578
Нам потрібна допомога, це все, що я знаю.

362
00:36:04,615 --> 00:36:06,595
Ви знаєте, як я голосую.

363
00:36:06,631 --> 00:36:08,941
Четверо проти тебе, Моррісон.

364
00:36:08,977 --> 00:36:12,406
Ти найкраще знаєш Спенґлера,
у вас є ідеї?

365
00:36:13,566 --> 00:36:17,279
Місто досить добре охороняється
з обох сторін пагорбами.

366
00:36:17,315 --> 00:36:20,182
Чому б нам не побудувати барикаду
на кожному кінці вулиці.

367
00:36:20,219 --> 00:36:23,742
Кілі, ти поширюєш інформацію без
довести жінок до істерики.

368
00:36:23,779 --> 00:36:25,891
Мітчелл,
скажіть преподобному, щоб посадив жінок

369
00:36:25,927 --> 00:36:27,419
і діти в церкві.

370
00:36:27,455 --> 00:36:30,693
Переконайтеся, що є вода,
їжі та багато ковдр.

371
00:36:30,730 --> 00:36:34,194
Моррісон, у вас є додаткові рушниці
у вас, принесіть їх.

372
00:36:36,298 --> 00:36:38,693
Гаразд, шерифе,
це твоя вечірка.

373
00:36:38,729 --> 00:36:41,480
Але я збираюся тобі розповісти
щось.

374
00:36:41,850 --> 00:36:43,540
Я буду пам’ятати, щоб не повертатися спиною
на Бондарі.

375
00:36:43,577 --> 00:36:45,115
Що мені робити?

376
00:36:45,151 --> 00:36:48,960
Отримайте всіх додаткових чоловіків
і витягнути все, що ви
можна використовувати для барикад.

377
00:36:48,996 --> 00:36:50,390
Скотті, а як щодо грошей?

378
00:36:50,427 --> 00:36:52,195
Ти збираєшся йти?
це в банку?

379
00:36:52,231 --> 00:36:53,373
чому

380
00:36:53,409 --> 00:36:56,435
Мені здається, це буде перше
де б шукав Спенглер.

381
00:36:56,471 --> 00:36:58,409
Ви праві,
Я простежу, щоб він переїхав.

382
00:36:58,446 --> 00:37:02,408
Добре, якщо він прорветься, можливо
дайте нам додатковий час, який нам потрібен.

383
00:37:15,652 --> 00:37:19,800
«Місто знає, що має
зіткнутися зараз.

384
00:37:19,117 --> 00:37:20,878
«І він виконує свою роботу.

385
00:37:20,915 --> 00:37:22,602
«Чоловіки напружуються.

386
00:37:22,639 --> 00:37:25,585
«Я бачу, як налякані жінки.

387
00:37:25,620 --> 00:37:29,974
«Я хотів би сказати їм
ми набагато розумніші за Спенґлер,
але я не можу.

388
00:37:30,110 --> 00:37:35,450
«Зрештою, це буде
щоб зробити велику різницю».

389
00:37:35,486 --> 00:37:38,410
Зніміть ці тюки з вагона.

390
00:37:41,460 --> 00:37:44,830
Їжа і вода в церкві,
Хелен зараз приносить ковдри.

391
00:37:44,866 --> 00:37:46,992
Може також виведе
що гас.

392
00:37:47,290 --> 00:37:50,363
Підпал барикади
як це несе відповідальність
підірвати все місто.

393
00:37:50,398 --> 00:37:51,980
Якщо ми цього не зробимо, Спенґлер зробить це.

394
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
Зайдіть всередину і сядьте.

395
00:38:03,600 --> 00:38:05,320
Всім спокійно.

396
00:38:05,680 --> 00:38:08,260
Преосвященний, як це у нас є
церква в четвер?

397
00:38:11,523 --> 00:38:14,907
Якби це залежало від мене, юначе,
ми мали б це щодня.

398
00:38:14,944 --> 00:38:18,622
Преподобний, якщо мій чоловік
і інші чоловіки знали
що тут відбувалося,

399
00:38:18,658 --> 00:38:20,485
Я впевнений, що вони
міг повернутися вчасно.

400
00:38:20,522 --> 00:38:23,203
Шериф - найкращий суддя
від того, скільки часу ми маємо.

401
00:38:23,240 --> 00:38:24,344
Б'юсь об заклад, що буде

402
00:38:24,380 --> 00:38:26,623
багато стрілянини
десь тут, га, преподобний?

403
00:38:26,659 --> 00:38:30,348
Рухайтеся, преподобний зайнятий.

404
00:38:39,929 --> 00:38:43,130
Є ще ковдри
якщо вони тобі потрібні.

405
00:38:43,490 --> 00:38:45,454
Можна також продовжити і облити його.

406
00:38:58,255 --> 00:39:03,499
Клінт, я не знаю, хто ще
подякував за допомогу,

407
00:39:03,535 --> 00:39:06,966
але я хотів би.

408
00:39:09,403 --> 00:39:12,412
Поки я повертався
все одно...

409
00:39:12,448 --> 00:39:15,421
Вибачте, я не міг принести
кращі новини.

410
00:39:40,885 --> 00:39:43,138
Прямо там.

411
00:39:44,252 --> 00:39:45,533
Ось ти, Хелен.

412
00:39:46,703 --> 00:39:48,422
Ми будемо спати на них?

413
00:39:49,977 --> 00:39:51,995
Я не розумію, чому б і ні.

414
00:39:52,310 --> 00:39:55,258
Під час недільних проповідей,
Татко спить без ліжка.

415
00:39:55,295 --> 00:39:59,216
Ти повертайся
і залишайся з мамою.

416
00:40:12,460 --> 00:40:14,185
Де я можу все це налаштувати?

417
00:40:14,221 --> 00:40:18,385
Ну, подивимось. Я думаю, можливо
це було б найбезпечніше місце.

418
00:40:18,422 --> 00:40:20,170
Мітчелл?

419
00:40:20,540 --> 00:40:21,568
Так, Скотті.

420
00:40:21,605 --> 00:40:24,480
Допоможіть мені поставити цю таблицю тут,
будеш?

421
00:40:27,569 --> 00:40:30,559
Деякі інші речі
Я хочу внести.

422
00:40:43,940 --> 00:40:45,708
Чи все організовано?

423
00:40:45,744 --> 00:40:47,310
Найкраще, що ми можемо.

424
00:40:49,227 --> 00:40:52,407
Хелен, щось є
Я думаю, ти повинен знати.

425
00:40:54,994 --> 00:40:56,997
Ця записка залишилася на моєму столі.

426
00:40:58,706 --> 00:41:00,521
Клінт залишив його там.

427
00:41:00,557 --> 00:41:02,194
Клінт?

428
00:41:02,230 --> 00:41:05,468
Там сказано, що якщо ми отримаємо
з цього безладу,

429
00:41:05,505 --> 00:41:10,155
що він хоче, щоб ми забрали його ранчо
як весільний подарунок.

430
00:41:11,615 --> 00:41:13,858
О, Скотті, ні.

431
00:41:15,766 --> 00:41:20,322
Як ти відмовиш хлопцеві в цьому
дає тобі єдине, що йому належить?

432
00:41:20,358 --> 00:41:24,868
Тоді він планує покинути Шелбі?

433
00:41:24,904 --> 00:41:28,287
Ти ж не хочеш, щоб він цього зробив?

434
00:41:31,313 --> 00:41:33,810
ти

435
00:41:34,827 --> 00:41:37,864
Скотті, я сказав, що вийду за тебе заміж.

436
00:41:37,900 --> 00:41:40,412
Це не змінилося.

437
00:41:40,449 --> 00:41:42,506
Чи не так?

438
00:41:45,990 --> 00:41:49,620
Рано чи пізно,
Гадаю, ми мали з’ясувати.

439
00:41:51,596 --> 00:41:53,722
Ти любила його раніше,

440
00:41:53,759 --> 00:41:55,813
ти все ще любиш його.

441
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
Ніхто в цьому не винен.

442
00:42:15,652 --> 00:42:18,399
Ці речі йдуть
до офісу шерифа?

443
00:42:18,436 --> 00:42:22,790
Так, зброя для купи стариків -
фермери, комірники -

444
00:42:22,826 --> 00:42:24,948
і вони навіть не дізнаються
що з ними робити.

445
00:42:24,985 --> 00:42:28,947
Ви думаєте, що у нас немає шансів
проти Спанглера? Це було б диво.

446
00:42:33,390 --> 00:42:35,845
Гармати Купера могли
зробити різницю.

447
00:42:35,882 --> 00:42:37,760
І якщо це станеться,

448
00:42:37,112 --> 00:42:40,338
місто зміниться
його думки про Купера.

449
00:42:40,375 --> 00:42:41,804
Він стане великою людиною.

450
00:42:43,515 --> 00:42:46,207
Якби ви були достатньо розумні, щоб зробити
він малює в першу чергу,

451
00:42:46,244 --> 00:42:48,162
зараз би все було вирішено.

452
00:42:49,625 --> 00:42:51,393
Він не буде таким великим,

453
00:42:51,429 --> 00:42:54,560
його скоротять до потрібного розміру
до того, як ця ніч закінчиться.

454
00:42:57,195 --> 00:42:59,308
Завантажити.

455
00:43:10,157 --> 00:43:13,681
як справи Я отримав жінок
і діти в церкві.

456
00:43:13,718 --> 00:43:15,637
Я знайшов ту записку, яку ти залишив.

457
00:43:15,673 --> 00:43:19,568
Чому ти не сказав мені про себе?
і Хелен до того, як я пішов до неї?

458
00:43:19,605 --> 00:43:23,463
Ти знаєш, скільки разів я її питав
до того, як вона погодилася вийти за мене заміж?

459
00:43:23,499 --> 00:43:27,340
Вона завжди сподівалася
ти б повернувся.

460
00:43:27,700 --> 00:43:29,608
Ви пили.
Вона не хоче бути частиною мене.

461
00:43:29,645 --> 00:43:31,967
Я просто залишив її.

462
00:43:32,400 --> 00:43:35,717
Ми з Хелен не будемо
одружуватися.

463
00:43:35,753 --> 00:43:38,171
Це відповідь на ваше запитання?

464
00:43:43,442 --> 00:43:46,337
Ви перевезли ці гроші
з банку?

465
00:43:46,374 --> 00:43:48,430
У в'язниці є люк.

466
00:43:49,501 --> 00:43:52,775
Це має змусити Спенглера здогадуватися
на деякий час.

467
00:44:20,742 --> 00:44:22,562
Дієго,

468
00:44:22,598 --> 00:44:27,930
оскільки ви з Донованом єдині
двоє навколо з чесними обличчями...

469
00:44:27,130 --> 00:44:31,589
здається, ви повинні бути тими
заїхати в Шелбі і дізнатися

470
00:44:31,626 --> 00:44:35,951
якщо закон наздожене
наш старий друг Клінт Купер.

471
00:44:35,988 --> 00:44:40,685
А що, якщо ми просто знайдемо Клінта
ніби бовтатися на дереві?

472
00:44:40,722 --> 00:44:43,532
ВІН СМІЄТЬСЯ

473
00:44:43,569 --> 00:44:47,920
Ну, тепер це було б
хороший спосіб дізнатися напевно

474
00:44:47,128 --> 00:44:49,335
він не повинен
банк попереду нас.

475
00:44:50,659 --> 00:44:55,700
Головне, щоб ти дізнався -
гроші ще є?

476
00:44:55,737 --> 00:44:58,436
Ми будемо в цих скелях
поки ти не повернешся.

477
00:45:24,143 --> 00:45:26,306
Був довгий тиждень.

478
00:45:26,343 --> 00:45:30,655
Мені здається, він повинен був
вже був тут.

479
00:45:30,691 --> 00:45:33,965
Не можна покладатися на те, що Спенглер робить
ти очікуєш від нього.

480
00:45:46,676 --> 00:45:48,934
Я піду вниз
і подивись, як Ден справляється.

481
00:45:48,971 --> 00:45:52,209
Переконайтеся, що достатньо
гас на тій барикаді.

482
00:46:11,752 --> 00:46:14,349
Продовжуйте йти, Купер. Без шуму.

483
00:46:32,920 --> 00:46:35,918
Ви вибрали невдалий час
почати щось, Моррісон.

484
00:46:35,955 --> 00:46:39,860
Я надто довго чекав, щоб дозволити Спенґлеру
маю задоволення вбити вас.

485
00:46:54,141 --> 00:46:57,740
Один постріл приніс би
всі біжать.

486
00:46:57,111 --> 00:47:00,900
Ти не вартий того, щоб сидіти у в'язниці,
Купер.

487
00:47:00,450 --> 00:47:03,275
Крім того, пістолет робить це занадто швидко.

488
00:47:04,600 --> 00:47:06,367
Дістань мотузку.

489
00:47:16,390 --> 00:47:18,969
Ви справді старанно працюєте над ненавистю,
чи не так, Моррісон?

490
00:47:20,731 --> 00:47:23,816
Ви коли-небудь бачили чоловіка
танці на кінці мотузки

491
00:47:23,852 --> 00:47:26,844
просто ногами
ледь від землі?

492
00:47:26,881 --> 00:47:30,862
Він вмирає повільно, Купер... так повільно.

493
00:47:30,897 --> 00:47:35,109
Моє очікування було б варте
останні два роки.

494
00:47:37,353 --> 00:47:38,880
Ти забираєш у людини синів,

495
00:47:38,916 --> 00:47:41,324
ти все забираєш
йому треба жити.

496
00:47:42,879 --> 00:47:45,525
Шкода, що твій батько не може бути тут

497
00:47:45,561 --> 00:47:47,360
щоб побачити смерть свого сина!

498
00:47:57,593 --> 00:47:59,989
Хрюкання

499
00:48:01,889 --> 00:48:06,789
Почекай! Без зброї. Він так хоче,
нехай йому так і буде.

500
00:48:06,825 --> 00:48:09,710
Обведи його,
Я дістану його з цього боку.

501
00:49:00,305 --> 00:49:01,927
Гаразд, Купер,

502
00:49:01,963 --> 00:49:04,763
ти хочеш ненавидіти мене за те, що я тебе вбив?

503
00:49:04,799 --> 00:49:07,889
Так воно і буде.

504
00:49:17,657 --> 00:49:21,275
Поверніть тих жінок до церкви!
Поверніться до своїх публікацій!

505
00:49:30,462 --> 00:49:33,563
Що в біса...?
У мене не було вибору, Скотті.

506
00:49:33,600 --> 00:49:38,144
Том мертвий. Що ви, чоловіки, робите
тут? Ви намагаєтеся зробити це легким
для Спанглера?

507
00:49:38,180 --> 00:49:41,281
Поверніться до своїх публікацій. преподобний,
ти повертаєшся до церкви.

508
00:49:41,316 --> 00:49:43,970
За це Купера посадять.
Він вбивця,

509
00:49:44,700 --> 00:49:47,685
як ми всі сказали.
Я ніколи не думав, що Купер буде
стріляти їм у такий час.

510
00:49:47,722 --> 00:49:49,205
Я ж вам сказав, поверніться до своїх постів.

511
00:49:49,241 --> 00:49:54,178
Я маю на увазі! Ви не можете повірити
Я кидався на Моррісонів!
Мене хотіли підсадити!

512
00:49:54,214 --> 00:49:58,232
Ну, я не вірю, Клінте.
Хелен, ти не втручайся в це.
Дай мені пістолет, Клінте.

513
00:49:58,269 --> 00:50:01,280
Ви не збираєтеся його заарештовувати?

514
00:50:01,317 --> 00:50:04,960
що ти хочеш щоб я зробив
Я не створюю закони.

515
00:50:04,997 --> 00:50:08,605
Чоловік має постати перед судом
чи хочу я, щоб він цього не зробив.

516
00:50:08,642 --> 00:50:10,650
ходімо

517
00:50:24,821 --> 00:50:29,800
Ден, тобі тут не до чого.
Мені потрібно було перевірити, чи справді ти це зробиш,
ти закриваєш Клінта?

518
00:50:29,116 --> 00:50:30,749
Думаєш, у мене є вибір?

519
00:50:32,308 --> 00:50:36,317
Ти не думаєш, що я хочу його
там на барикаді з нами?
Його рушниця дала нам шанс.

520
00:50:36,354 --> 00:50:39,503
І ти дозволяєш
багато лихослівних ідіотів
відповісти вам.

521
00:50:39,540 --> 00:50:43,158
Шериф... щось...
щось на дорозі!

522
00:50:44,717 --> 00:50:46,532
Скотті...

523
00:50:50,483 --> 00:50:51,670
...удачі.

524
00:50:53,424 --> 00:50:55,974
дякую Мені це знадобиться.

525
00:50:59,389 --> 00:51:01,346
Побачимось пізніше, хлопче.

526
00:51:01,382 --> 00:51:02,963
Воля Господа.

527
00:51:28,617 --> 00:51:33,222
Їх лише двоє.
Тримай це прямо тут. Привіт, шерифе.

528
00:51:33,258 --> 00:51:38,597
Схоже, ви, хлопці, отримуєте
готовий до якогось
індички стріляти.

529
00:51:38,634 --> 00:51:44,385
Можна навіть сказати, що індичка
не було б безпечно тут сьогодні ввечері.

530
00:51:44,422 --> 00:51:50,138
Ви, люди, очікуєте чогось
біди? Нічого, з чим ми не можемо впоратися.

531
00:51:51,839 --> 00:51:57,710
Звідки ви хлопці?
Гірська країна. Навколо Батта.

532
00:51:57,108 --> 00:52:00,540
Ми ховалися вчора ввечері в Goose Egg.

533
00:52:00,577 --> 00:52:03,732
Торговий пункт Джо Вайлі?

534
00:52:03,769 --> 00:52:10,614
Це вірно. Ми думали, що попрямуємо
на літню трав'яну країну.

535
00:52:11,882 --> 00:52:16,340
Краще продовжуйте курс.
Ми розраховували йти
частину наших грошей

536
00:52:16,710 --> 00:52:17,508
до салону.

537
00:52:17,544 --> 00:52:22,349
Позаду є струмок
п'ять миль. Найкраще дотримуватися води.

538
00:52:23,957 --> 00:52:27,779
Ну, це дуже негостинно,
Шериф.

539
00:52:27,816 --> 00:52:30,899
Ми просто не хочемо чужих
залишаючись у нашому місті

540
00:52:30,936 --> 00:52:34,753
і в нього стріляють Спенґлер
і його моб.

541
00:52:34,790 --> 00:52:38,530
Spangler? Назви достатньо
щоб дати вам мурашки.

542
00:52:38,567 --> 00:52:41,690
З приходом цього створіння,
Я думаю, ти захочеш нас

543
00:52:41,106 --> 00:52:44,296
залишатися поруч
і надати тобі трохи допомоги.

544
00:52:44,333 --> 00:52:48,100
Ти просто повертайся туди
повільно та легко назад вниз по дорозі.

545
00:52:49,713 --> 00:52:53,877
Я б не хотів жодного зі своїх чоловіків
прийняти вас за індичку.

546
00:52:53,914 --> 00:52:57,148
Тепер, зараз, шерифе,
ми ще не готові застрягти,

547
00:52:57,185 --> 00:52:59,592
тому дуже дякую
за попередження.

548
00:53:09,670 --> 00:53:12,543
Ми могли б ними скористатися. чому
ти сказав, що у нас багато чоловіків?

549
00:53:12,580 --> 00:53:15,481
Думаю, ми повинні були сказати Спенґлеру
ми не робимо? Spangler?

550
00:53:15,518 --> 00:53:17,533
Вони просто зайшли подивитися
ситуація закінчена,

551
00:53:17,569 --> 00:53:19,542
скажіть Спанглеру, куди рухатися.

552
00:53:19,578 --> 00:53:22,769
Ви тільки здогадуєтеся. Вони були
ще дві гармати, які ми могли б використати.

553
00:53:22,806 --> 00:53:24,339
Вони не прийшли з гусячого яйця.

554
00:53:24,376 --> 00:53:26,962
У Джо Вайлі такого не було
торговий пункт на півроку.

555
00:53:26,997 --> 00:53:28,488
Тоді чому ви їх не посадили?

556
00:53:28,525 --> 00:53:30,887
Я думав, що вони можуть служити нам краще
якби вони повернулися

557
00:53:30,922 --> 00:53:33,248
і сказав Спанглеру, що ми готові
для них.

558
00:53:33,285 --> 00:53:35,535
Ви думаєте, що це його зупинить
від приходу?

559
00:53:35,571 --> 00:53:38,903
Коли з'явилися ці двоє,
банда повинна бути поруч.

560
00:53:38,939 --> 00:53:43,630
Ми візьмемося за них, повернемося
Спанглер і повідомте йому новини.

561
00:53:43,100 --> 00:53:47,109
Але це весь час, який ми маємо
дізнатися, прийде він чи ні.

562
00:53:47,146 --> 00:53:49,797
Тобі краще повернутися
до іншої барикади.

563
00:54:00,796 --> 00:54:03,543
Той шериф блефував.

564
00:54:03,580 --> 00:54:07,149
Вони дарують вам велику пісню і танок
про наявність багатьох чоловіків.

565
00:54:07,185 --> 00:54:10,718
Я думаю, ваші обличчя не такі щирі
як я думав, що вони були.

566
00:54:10,754 --> 00:54:13,960
Вони вас зрозуміли.

567
00:54:13,997 --> 00:54:16,891
Він точно не блефував
їх барикади.

568
00:54:16,927 --> 00:54:20,261
Але він у руках зброї
став за ним... Пістолетні руки?

569
00:54:20,298 --> 00:54:22,840
Немає десяти чоловіків
і все місто знає

570
00:54:22,877 --> 00:54:25,296
який кінець рушниці
вони стріляють.

571
00:54:25,332 --> 00:54:28,808
так? Ну, я точно не знайду
змусивши їх тренуватися на мені.

572
00:54:28,844 --> 00:54:32,518
слухай мене! Я тобі просто скажу
коли вас стріляють, а коли ні,

573
00:54:32,554 --> 00:54:34,379
ти це розумієш?

574
00:54:34,416 --> 00:54:36,282
Не забудь це.

575
00:54:41,860 --> 00:54:47,436
Він тут занадто довго. Зараз
він думає, що помре від старості!

576
00:54:49,775 --> 00:54:53,993
Отже...
тобі не подобаються ці барикади?

577
00:54:54,290 --> 00:54:58,241
Їх треба взяти, Спанг,
і це буде непросто.

578
00:54:58,278 --> 00:55:01,363
Ви думаєте, що мої мізки
висихає чи що?

579
00:55:04,780 --> 00:55:09,133
Бачите щось про Клінта Купера?
Ні, не знак.

580
00:55:10,400 --> 00:55:14,659
Брудний жовтопечений щур!
Дайте йому попередження.

581
00:55:14,696 --> 00:55:17,361
гаразд...

582
00:55:17,398 --> 00:55:19,841
Сідайте, ми рушаємо!

583
00:55:37,242 --> 00:55:41,844
«Все життя мені доводилося боротися
за щось чи проти.

584
00:55:41,880 --> 00:55:45,265
«Тепер я не можу нічого зробити.
Все, що я можу зробити, це чекати.

585
00:55:45,301 --> 00:55:49,560
«Почекай і не думай
про те, що збирається робити Спанглер
до цього міста».

586
00:56:19,911 --> 00:56:21,928
Ми його не блефували.

587
00:56:28,181 --> 00:56:29,745
Боже помилуй нас.

588
00:56:42,550 --> 00:56:45,462
Добре, хлопці,
тут ми розійшлися.

589
00:56:45,498 --> 00:56:48,357
Лейсі, бери своїх людей
і обведіть місто.

590
00:56:48,393 --> 00:56:51,121
Ви знаєте
коли зайти з іншого боку.

591
00:56:51,158 --> 00:56:53,850
Просто тримайте їх на місці
на тій барикаді.

592
00:56:53,887 --> 00:56:56,346
Пам'ятайте,
ми подбаємо про решту.

593
00:57:02,832 --> 00:57:04,397
Гаразд, ходімо!

594
00:57:14,761 --> 00:57:16,924
Він буде тут щохвилини.

595
00:57:16,961 --> 00:57:21,363
Преподобний, я покладаюся на вас, щоб зберегти
тут все максимально спокійно.

596
00:57:25,512 --> 00:57:30,697
Усе це вбивство...
Чоловіки з сім'ями. мир...

597
00:57:30,733 --> 00:57:33,640
Слово Боже...

598
00:57:33,676 --> 00:57:36,808
Як чоловік
привести їх до цієї країни?

599
00:57:36,845 --> 00:57:38,729
Ви їх принесли, преподобний.

600
00:57:38,765 --> 00:57:41,992
Я не можу сказати вам, чому вони існують
чоловікам подобається Спенглер.

601
00:57:43,166 --> 00:57:47,722
Скотті, невже це так неможливо
міркувати зі Спанглером?

602
00:57:48,734 --> 00:57:50,314
причина?

603
00:57:50,351 --> 00:57:52,222
Будь-що варто спробувати.

604
00:57:52,259 --> 00:57:54,662
Якби це врятувало тут одне життя...

605
00:57:54,699 --> 00:57:57,890
Ви дійсно вірите, що я можу отримати
Спанглер це зрозуміти?

606
00:57:59,829 --> 00:58:01,109
Я не знаю, Скотті.

607
00:58:02,228 --> 00:58:07,318
Іноді навіть тварина може бути
змусили зрозуміти.

608
00:58:12,593 --> 00:58:14,412
Гаразд, преподобний.

609
00:58:14,449 --> 00:58:17,819
Подбайте про речі тут.

610
00:58:20,320 --> 00:58:21,979
Хелен...

611
00:58:26,723 --> 00:58:28,980
ти йому допоможи.

612
00:58:50,914 --> 00:58:53,904
Я йду подивитись.
там?

613
00:58:55,701 --> 00:58:59,176
Ви, чоловіки, тримаєте свої позиції.
Не стріляй без необхідності.

614
00:59:00,790 --> 00:59:02,449
Мені не доведеться тобі казати, коли.

615
00:59:11,686 --> 00:59:13,501
Скотті!

616
00:59:16,450 --> 00:59:18,663
Скотті, повертайся! Скотті!

617
00:59:18,699 --> 00:59:21,280
О, Скотті, повертайся!

618
00:59:23,720 --> 00:59:25,488
О, Скотті, повертайся!

619
00:59:25,524 --> 00:59:29,398
О, він іде туди сам.
Тому що він вважає, що повинен.

620
00:59:29,435 --> 00:59:34,275
Можливо, він бачив, як я втрачаю віру
моя робота. Він зберігає свою віру.

621
01:00:11,426 --> 01:00:14,278
Spangler.

622
01:00:14,315 --> 01:00:18,907
Я шериф Вейд. Шериф!

623
01:00:20,290 --> 01:00:24,394
Ну, підливою,
якщо це не ніч ночей.

624
01:00:24,429 --> 01:00:29,815
Виходить сам шериф
один, щоб простягнути руку привітання.

625
01:00:29,852 --> 01:00:31,776
Можна так сказати.

626
01:00:31,813 --> 01:00:34,256
Тільки я не думаю, що це так
такий прийом, який ви захочете.

627
01:00:34,292 --> 01:00:37,918
А ти не хотів бачити старого
Спанг підключається,

628
01:00:37,954 --> 01:00:41,543
тож ви прийшли аж сюди
попередити його, га?

629
01:00:41,580 --> 01:00:43,163
Щось подібне.

630
01:00:43,199 --> 01:00:44,926
Я не хочу бачити, як тебе стріляють

631
01:00:44,962 --> 01:00:47,548
а я не хочу
бачу, як моє місто розстрілюють.

632
01:00:47,585 --> 01:00:51,672
Ну тепер,
це дуже гарна суперечка.

633
01:00:51,709 --> 01:00:57,723
Крім того, у мене немає нічого
хочуть. У тебе є те, що я хочу.

634
01:00:59,910 --> 01:01:02,589
Що вам сказати, шерифе,
домовитися з вами.

635
01:01:02,625 --> 01:01:06,420
Ви дозволили нам
отримати ці гроші мирним шляхом,

636
01:01:06,780 --> 01:01:10,871
і ви можете гарантувати своїм жінкам
що ми все витратимо на них!

637
01:01:10,907 --> 01:01:13,132
СМІЄТЬСЯ

638
01:01:13,169 --> 01:01:15,410
Це те, що я прийшов сюди вам сказати.

639
01:01:15,447 --> 01:01:17,189
Ми знали, що ти прийдеш,

640
01:01:17,225 --> 01:01:20,250
тому ми мали достатньо часу, щоб отримати
гроші з міста.

641
01:01:20,287 --> 01:01:23,100
Я знаю, скільки ти мав часу,
цього було недостатньо.

642
01:01:24,118 --> 01:01:25,791
Я кажу вам, що його тут немає.

643
01:01:25,827 --> 01:01:30,276
І вам не вистачає на це чоловіків
з'ясувати, так це чи ні.

644
01:01:32,470 --> 01:01:35,899
Шерифе, ти або найбільший
брехун, якого я коли-небудь бачив

645
01:01:35,936 --> 01:01:37,470
або найсміливіша людина.

646
01:01:37,506 --> 01:01:42,630
Якщо ви думаєте, що я брешу, чому б ні
ти намагаєшся взяти цю барикаду?

647
01:01:42,990 --> 01:01:44,900
Це було саме те, що
Я збирався зробити.

648
01:01:45,964 --> 01:01:47,967
Тільки... ти стоїш на заваді.

649
01:02:54,984 --> 01:02:58,662
На нас чекає велике випробування цієї години.
Помолимось.

650
01:03:00,730 --> 01:03:04,437
Батьку небесний, помилуй нас
від цих людей великого зла,

651
01:03:04,474 --> 01:03:11,367
які живуть терором і кровопролиттям, і
єдиним законом якого є закон зброї.

652
01:03:16,736 --> 01:03:20,790
Гаразд, витягни їх.

653
01:03:20,115 --> 01:03:23,591
Решта чоловіків,
повертайся туди, прикривай нас.

654
01:03:28,300 --> 01:03:30,971
Вони заряджаються,
вони заряджаються! Продовжуйте стріляти!

655
01:03:44,307 --> 01:03:47,297
Гаразд, ходімо. ха!

656
01:03:56,195 --> 01:03:58,943
зараз!

657
01:03:58,979 --> 01:04:00,639
Динаміт!

658
01:04:03,422 --> 01:04:05,308
ВИБУХ

659
01:04:05,345 --> 01:04:07,196
ВІН КРИЧИТЬ

660
01:04:36,957 --> 01:04:39,269
ВОНИ КЛИКУЮТЬ

661
01:05:20,127 --> 01:05:23,949
Що сталося, Ден?
Спанглер отримав місто.

662
01:05:23,986 --> 01:05:26,833
З того, що я можу сказати,
ми єдині двоє чоловіків, що залишилися.

663
01:05:26,869 --> 01:05:29,218
ЖІНКА КРИЧАЄ

664
01:05:30,440 --> 01:05:32,196
Спенглер стріляє на вас.

665
01:05:46,811 --> 01:05:49,658
Гроші пішли.
Той дурний шериф не брехав.

666
01:05:49,695 --> 01:05:51,176
Я буду прив'язаний,

667
01:05:51,212 --> 01:05:55,175
це перший раз, коли я вбив
людина, яка сказала правду.

668
01:05:55,211 --> 01:05:59,137
Ці гроші мають десь бути.
Це має бути тут, у місті.

669
01:06:01,379 --> 01:06:03,301
Ми збираємося дізнатися, де.

670
01:06:06,260 --> 01:06:10,628
Ви четверо чоловіків тримайте очі відкритими,
Кейгл і Донован, підемо зі мною.

671
01:06:23,138 --> 01:06:25,380
Вони прямують до церкви.

672
01:06:43,330 --> 01:06:45,343
ЖІНОЧИЙ КРИК

673
01:06:45,379 --> 01:06:48,273
Моя церква завжди відкрита,
тобі не потрібно було цього робити.

674
01:06:48,310 --> 01:06:53,790
Ну що ж, преподобний, старий Спанг
занадто складно для перетворення,

675
01:06:53,115 --> 01:06:57,847
і надто підозрілий, щоб просто зайти
з капелюхом у руці.

676
01:06:57,884 --> 01:06:59,369
Тоді чого ти хочеш?

677
01:06:59,405 --> 01:07:04,400
Ну, я був би не проти отримати
запросіть до вашої церковної спільноти тут.

678
01:07:04,436 --> 01:07:09,348
Але, як я завжди кажу,
бізнес перед задоволенням.

679
01:07:09,384 --> 01:07:15,161
Шериф постійно розповідав мені
що гроші не були в банку.

680
01:07:15,198 --> 01:07:17,797
Аж до того часу, як ми його вбили.

681
01:07:17,833 --> 01:07:21,173
Ти, брудний вбивця! Геть!

682
01:07:21,209 --> 01:07:24,207
Хіба мало, що ти вбив
багато невинних чоловіків тут сьогодні?

683
01:07:24,244 --> 01:07:29,677
Що ти зараз хочеш,
кров жінок і дітей?!
Не люблю балакучих жінок!

684
01:07:29,713 --> 01:07:33,486
Я ще ніколи не бачив такої жінки
не втік би в рот.

685
01:07:33,523 --> 01:07:35,725
Ти знаєш усе, що я маю зробити
треба трохи стиснути,

686
01:07:35,761 --> 01:07:38,730
Я міг би зіпсуватись
це твоє гарне обличчя.

687
01:07:38,109 --> 01:07:40,134
В ім’я бога, хай буде!

688
01:07:43,504 --> 01:07:49,275
Добре, преподобний,
оскільки ти такий ввічливий.

689
01:07:49,311 --> 01:07:54,164
Тепер, можливо, ти будеш достатньо ввічливим
сказати мені де гроші.

690
01:07:54,200 --> 01:07:57,150
Ми нічого не знаємо
про гроші.

691
01:07:57,186 --> 01:07:59,720
це так?

692
01:07:59,109 --> 01:08:00,959
добре...

693
01:08:02,169 --> 01:08:05,704
Тоді, може, просто візьмемо
цю маленьку леді як заручницю

694
01:08:05,741 --> 01:08:08,550
поки хтось тут не згадає.

695
01:08:08,920 --> 01:08:12,648
Вона не знає, ніхто з нас не знає.
У вас є 15 хвилин, щоб запам'ятати.

696
01:08:13,754 --> 01:08:16,909
І ця жінка нас розважить
поки ви не зробите.

697
01:08:16,946 --> 01:08:20,660
Тому чим довше
потрібно пам'ятати,

698
01:08:20,103 --> 01:08:22,364
тим довше вона нас розважатиме.

699
01:08:22,401 --> 01:08:25,204
О ні! О!

700
01:08:27,800 --> 01:08:29,107
Ми будемо в салоні.

701
01:08:31,110 --> 01:08:32,387
Дами.

702
01:08:49,291 --> 01:08:52,423
Джейк,
отримати їм коней у церкві.

703
01:08:54,766 --> 01:08:56,735
ГАЛОП КОПІТ КОНЯ

704
01:09:11,533 --> 01:09:14,226
Як нам це зробити, Клінте? Є шість
з них і лише двоє з нас.

705
01:09:14,262 --> 01:09:16,229
Почекай хвилинку.
Ви будете знати, що відбувається.

706
01:09:25,225 --> 01:09:27,970
Преподобний, а як щодо Хелен?

707
01:09:27,133 --> 01:09:29,735
Я радий, що ти випустив Клінта, Бене.
Це те, для чого я прийшов.

708
01:09:29,771 --> 01:09:32,998
Я не вірю, що сталося
з Моррісонами сьогодні ввечері
була твоя вина.

709
01:09:33,350 --> 01:09:34,970
Дякую, преподобний,
але як щодо Хелен?

710
01:09:35,600 --> 01:09:37,747
Спанглер зробив це більш ніж чітко
що з нею буде

711
01:09:37,783 --> 01:09:39,850
якщо ми йому не скажемо
де гроші.

712
01:09:39,887 --> 01:09:41,321
Він дав нам 15 хвилин.

713
01:09:41,357 --> 01:09:45,325
Клінте, закону немає
в цьому місті зараз.

714
01:09:45,361 --> 01:09:47,769
Якби ви погодилися носити
цей депутатський значок.

715
01:09:47,806 --> 01:09:49,715
Ви не можете взяти Спанглера одного.

716
01:09:49,751 --> 01:09:51,624
Клінт, це не має сенсу!

717
01:09:59,100 --> 01:10:03,402
Мені потрібна допомога, Ден. Ви не робите
потрібна велика допомога бути дурнем.

718
01:10:03,439 --> 01:10:06,972
Можливо, я більший.
що ти хочеш щоб я зробив

719
01:10:07,800 --> 01:10:08,891
Я хочу, щоб ти відкрив свій готель.

720
01:10:08,927 --> 01:10:11,205
Я приведу до вас гостей
так що готуйтеся.

721
01:10:11,242 --> 01:10:13,483
Вийдіть на задню дорогу,
не дозволяй їм побачити тебе.

722
01:11:03,890 --> 01:11:04,655
РОЗБИТКИ ПЛЯШОК

723
01:11:07,438 --> 01:11:10,926
Давай, принцесо, зроби ковток.

724
01:11:10,962 --> 01:11:14,492
Нічого подібного, щоб зробити леді
забудь, що вона леді.

725
01:11:14,528 --> 01:11:17,755
Що хочеш, пий
людям, яких ви тут убили?

726
01:11:17,791 --> 01:11:21,134
Аааа... Гарна ідея.

727
01:11:21,171 --> 01:11:26,220
Гей, Кейгл, ти чекаєш принцесу
пити з пляшки?

728
01:11:26,590 --> 01:11:27,739
Принеси їй склянку.

729
01:11:29,825 --> 01:11:31,154
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

730
01:11:33,882 --> 01:11:39,372
СПЕНГЛЕР ГІДНО СМІЄТЬСЯ

731
01:11:39,409 --> 01:11:42,445
Давай, принцесо, випий.

732
01:11:43,517 --> 01:11:49,200
Досить цього, і ти, і я
можна подружитися за 15 хвилин.

733
01:11:49,236 --> 01:11:53,199
Ти свиня! Ти брудна гнила свиня!

734
01:11:55,196 --> 01:11:57,652
ГРУПИЙ СМІХ

735
01:11:57,688 --> 01:12:00,237
СПЕНГЛЕР ПРИЄДНУЄТЬСЯ ДО СМІХУ

736
01:12:00,273 --> 01:12:02,740
Як вам це подобається, хлопці?

737
01:12:02,777 --> 01:12:06,989
Єдиний на все місто
що не боїться старого Спанга

738
01:12:07,250 --> 01:12:09,910
а виявляється жінка!

739
01:12:11,912 --> 01:12:15,351
О, справжня бойова жінка!

740
01:12:15,388 --> 01:12:16,765
Аааа!

741
01:12:16,802 --> 01:12:17,846
Ой! Візьми це!

742
01:12:19,253 --> 01:12:23,999
Ха-ха-ха! Так, дайте мені такий
кожного разу!

743
01:12:26,187 --> 01:12:27,752
Повний кмітливості.

744
01:12:30,560 --> 01:12:31,670
РОЗБИТКИ ПЛЯШОК

745
01:12:31,707 --> 01:12:33,251
Гей, Спанг...

746
01:12:33,288 --> 01:12:34,797
Ми отримали компанію.

747
01:12:39,827 --> 01:12:41,604
Преподобний?

748
01:12:41,641 --> 01:12:44,866
Прийшов розповісти нам про гроші?

749
01:12:44,903 --> 01:12:48,480
Твій давній друг.
Клінт Купер.

750
01:12:48,850 --> 01:12:52,938
Клінт прийшов сюди один
щоб його вбили?

751
01:12:54,500 --> 01:12:56,897
А тепер, хлопці, ви тільки приготуйтеся
щоб розмістити його.

752
01:13:18,398 --> 01:13:21,483
Донован, Кейгл.

753
01:13:21,520 --> 01:13:22,945
Джейк.

754
01:13:25,343 --> 01:13:29,744
Ну, Спанг, ніколи не думав
Я б побачив тебе двічі в один день.

755
01:13:29,781 --> 01:13:32,741
Я не розумію
це колись повториться,

756
01:13:32,777 --> 01:13:35,662
бачачи як ти
залишилося жити недовго.

757
01:13:35,698 --> 01:13:39,281
Якщо ти хочеш мене вбити
ви повинні взяти залишки.

758
01:13:39,317 --> 01:13:41,532
Якщо місто вдасться повісити мене.

759
01:13:41,568 --> 01:13:43,628
Я гадав, що вони
хоч мером тебе оберуть

760
01:13:43,665 --> 01:13:46,560
оскільки ти був єдиним
який попередив їх, що я прийду.

761
01:13:46,596 --> 01:13:48,769
хех

762
01:13:48,806 --> 01:13:51,985
Вони прийшли, щоб допомогти боротися з тобою.

763
01:13:52,210 --> 01:13:53,648
Вони кинули мене в тюрму.

764
01:13:56,919 --> 01:13:58,543
сядьте.

765
01:14:03,665 --> 01:14:06,999
Випийте. На будинок.

766
01:14:08,993 --> 01:14:11,200
В'язниця, га?

767
01:14:12,414 --> 01:14:14,327
Як ви могли розгубитися?

768
01:14:14,364 --> 01:14:18,622
Мій хороший друг випустив мене.
Подумав, що ти будеш стріляти за мене.

769
01:14:18,659 --> 01:14:21,617
Він не сильно помилявся,
ти коштував мені багато чоловіків.

770
01:14:21,653 --> 01:14:26,695
Чоловіків можна знайти завжди
але ви не завжди можете отримати 100 000 доларів.

771
01:14:28,400 --> 01:14:33,145
100 000? Ти знаєш щось, чого я не знаю?

772
01:14:33,182 --> 01:14:35,359
Це може бути.

773
01:14:35,395 --> 01:14:37,353
Наприклад, де ці гроші сховані?

774
01:14:38,816 --> 01:14:42,494
Давай, хлопче, не тримай старого Спанга
підвішений за волосся,

775
01:14:42,530 --> 01:14:44,452
де вона?

776
01:14:44,488 --> 01:14:47,229
Я міг би привести вас до цього.

777
01:14:47,265 --> 01:14:48,894
Чуєте, хлопці?!

778
01:14:48,931 --> 01:14:53,000
Старий Клінт нас врятує
безлад дивлячись.

779
01:14:53,360 --> 01:14:54,409
Тепер, якщо це не так...

780
01:14:55,730 --> 01:14:57,639
Почекай хвилинку.

781
01:14:58,711 --> 01:15:02,460
Якщо ти знаєш, де гроші заховані,
як це ти не вхопив

782
01:15:02,820 --> 01:15:05,678
а світло звідси?
Тобі не треба було приходити до мене.

783
01:15:05,715 --> 01:15:09,276
Спанг, ти був
досить хороший торговець кіньми.

784
01:15:09,312 --> 01:15:11,430
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

785
01:15:11,790 --> 01:15:14,802
Ніхто ніколи не продавав Спанга
кінь з зубами ще.

786
01:15:14,838 --> 01:15:18,524
Тоді ви повинні впізнати
гарна угода, коли ви бачите один.

787
01:15:18,561 --> 01:15:20,127
Ви берете гроші.

788
01:15:21,642 --> 01:15:23,161
Я візьму дівчину.

789
01:15:24,864 --> 01:15:26,830
її?!

790
01:15:26,867 --> 01:15:29,512
Чому б і ні, у неї всі зуби.

791
01:15:31,997 --> 01:15:36,457
Я скажу, що має, і вона
сильно кусає з усіма ними.

792
01:15:36,494 --> 01:15:39,486
Ви хочете сказати, що у вас є єна
для цієї кобилки

793
01:15:39,522 --> 01:15:43,305
вартістю 100 000 доларів готівкою?

794
01:15:43,342 --> 01:15:46,272
Я сказав тобі, що в мене є особиста причина
за повернення сюди.

795
01:15:49,570 --> 01:15:50,445
Ну, підливою.

796
01:15:51,852 --> 01:15:53,915
Що з ним? Угода?

797
01:15:55,949 --> 01:15:58,259
Без образ, принцесо,

798
01:15:58,296 --> 01:16:02,412
але як я на це дивлюся
жінки старіють і товстіють

799
01:16:02,448 --> 01:16:05,535
але гроші завжди залишаються незмінними.

800
01:16:05,572 --> 01:16:07,157
У вас є угода.

801
01:16:11,695 --> 01:16:14,482
А тепер ходімо копати
їм задзвонюють.

802
01:16:14,519 --> 01:16:15,767
Ми зробимо це по-моєму.

803
01:16:15,803 --> 01:16:20,360
Дівчина йде зі мною.
Ви можете послати двох чоловіків, двох.

804
01:16:20,396 --> 01:16:22,230
Я не маю на меті бути об'єднаними.

805
01:16:22,600 --> 01:16:26,862
О, Клінте, ти повинен
довіряти мені краще, ніж це.

806
01:16:26,899 --> 01:16:33,305
Я довіряю тобі, Спанг, ти довіряєш мені,
але ми просто не можемо довіряти один одному.

807
01:16:33,342 --> 01:16:34,829
ВІН СМІЄТЬСЯ

808
01:16:34,866 --> 01:16:38,294
Клінт, старий рок, ти вмієш коня
торгуйте для мене в будь-який час!

809
01:16:39,850 --> 01:16:43,468
Кейгл, Донован,
простягни руку допомоги старому Клінту.

810
01:16:47,817 --> 01:16:51,910
СПЕНГЛЕР СМІЄТЬСЯ

811
01:16:51,127 --> 01:16:52,217
Почекай!

812
01:16:54,959 --> 01:16:57,456
Щось тобі на згадку,
принцеса.

813
01:16:57,493 --> 01:17:01,486
Якщо хтось почне торгувати
з нижньої частини колоди.

814
01:17:01,522 --> 01:17:05,479
Мої люди тут не мають релігії
про вбивство жінки.

815
01:17:24,573 --> 01:17:27,515
Я приїжджаю в це місто
за гроші і жінок.

816
01:17:29,663 --> 01:17:32,937
Знаєш, страшно, якщо я можу думати
з однієї причини, яку мені навів Клінт

817
01:17:32,973 --> 01:17:34,312
за те, що я передумав.

818
01:17:36,660 --> 01:17:38,616
Іди, дивись, куди вони йдуть.

819
01:17:48,631 --> 01:17:53,376
Готель? Де ти взяв ті гроші
захований, у матраці?

820
01:17:53,412 --> 01:17:54,549
Не точно.

821
01:18:11,654 --> 01:18:15,369
Заберіть звідти цей мотлох,
внизу є люк.

822
01:18:15,404 --> 01:18:17,574
Давай, роби, як він каже.

823
01:18:30,967 --> 01:18:33,360
Тут немає люка.

824
01:18:33,397 --> 01:18:35,717
Що ти намагаєшся тягнути?

825
01:18:35,753 --> 01:18:38,540
Стій спокійно
або ти ніколи не дізнаєшся.

826
01:18:41,134 --> 01:18:44,170
Ви думаєте, що Спенґлер збирається
дозволити тобі піти зі своєю шкірою?

827
01:18:44,530 --> 01:18:45,731
Назад і замовкни.

828
01:18:52,323 --> 01:18:55,750
Візьми мотузку, Ден.

829
01:18:55,111 --> 01:18:56,536
добре?

830
01:18:59,690 --> 01:19:00,255
Вони все ще там.

831
01:19:01,854 --> 01:19:05,128
Це зменшує шанси вдвічі,
а як щодо інших?

832
01:19:05,164 --> 01:19:06,255
Вони будуть разом.

833
01:19:07,870 --> 01:19:09,828
Хелен, тобі краще піднятися нагору.

834
01:19:09,864 --> 01:19:11,600
поспішай

835
01:19:21,510 --> 01:19:23,264
ДРУЗОК ПЛЯШОК

836
01:19:32,313 --> 01:19:33,344
Це робиться.

837
01:19:39,445 --> 01:19:42,980
Шкода, що Клінт не одружений
до принцеси.

838
01:19:43,160 --> 01:19:45,472
З неї вийшла б гарна вдова.

839
01:19:54,503 --> 01:19:57,110
Ви точно назвали чергу
на Спанглері, що йде за нами.

840
01:19:57,480 --> 01:20:01,496
Все, що вам потрібно зробити, це
мислити як штопор. Готуйся.

841
01:20:12,585 --> 01:20:14,838
Клінт, Спанглер
приїду за тобою.

842
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
Ось і вся ідея.

843
01:20:21,930 --> 01:20:22,766
Клінт, я хочу, щоб ти жив.

844
01:20:26,766 --> 01:20:28,878
Якщо я це зроблю, це буде через це.

845
01:20:46,714 --> 01:20:48,279
Подивіться у вікно.

846
01:20:55,953 --> 01:20:57,518
Ви щось бачите?

847
01:20:57,555 --> 01:20:59,285
нічого

848
01:20:59,321 --> 01:21:00,887
Обійдіть узбіччям, спробуйте зайти.

849
01:21:07,288 --> 01:21:08,332
Кейгл!

850
01:21:09,780 --> 01:21:11,204
Купер ще поруч?

851
01:21:14,180 --> 01:21:15,614
Ви там?

852
01:21:15,651 --> 01:21:20,203
Ви знову рухаєте головами,
вони відійдуть.

853
01:21:20,239 --> 01:21:23,525
У чому справа, у вас є
ти теж вуха заклав?!

854
01:21:23,561 --> 01:21:29,338
Зайдіть туди і розв'яжіть їх.
Я тебе прикрию.

855
01:21:31,344 --> 01:21:32,375
Заходьте туди!

856
01:21:52,753 --> 01:21:56,133
Тримай! Це досить далеко.

857
01:21:56,170 --> 01:21:57,161
Кинь це.

858
01:21:59,165 --> 01:22:02,950
Ну чого ти чекаєш?
Відв'яжіть його!

859
01:22:02,132 --> 01:22:04,259
Вони не можуть, Спанг.

860
01:22:04,295 --> 01:22:07,380
Ви повинні зайти
і розв'яжіть їх самі.

861
01:22:08,842 --> 01:22:12,716
Ти підступна змія...

862
01:22:12,752 --> 01:22:16,260
Я подумав, що краще вас обдурити
перш ніж ти мене обдурив.

863
01:22:19,446 --> 01:22:22,376
Гаразд, відстібніть.

864
01:22:22,413 --> 01:22:24,583
Інша рука.

865
01:22:43,649 --> 01:22:44,870
Кинь це!

866
01:22:49,853 --> 01:22:51,740
ПОСТРІЛ

867
01:22:57,476 --> 01:23:01,296
ПОСТРІЛИ

868
01:23:04,770 --> 01:23:07,611
ПОСТРІЛИ

869
01:23:30,668 --> 01:23:33,228
Ти ще там, Спанг?

870
01:23:33,264 --> 01:23:38,151
Так, Купер, я тут і буду
ще буду тут на твоїх похоронах!

871
01:23:40,157 --> 01:23:42,956
Тобі краще зайти
інший бізнес.

872
01:23:42,993 --> 01:23:47,662
Після сьогоднішнього дня ти не міг підняти
достатньо людей для рейду
дім старих людей.

873
01:23:47,698 --> 01:23:52,330
Ми побачимо про це. Будь-коли ви
хочу вийти, я буду чекати.

874
01:24:19,604 --> 01:24:20,778
Ви чекайте тут.

875
01:24:54,944 --> 01:24:57,446
ПОСТРІЛИ

876
01:25:03,547 --> 01:25:06,300
ПОСТРІЛИ

877
01:25:12,837 --> 01:25:15,483
ПОСТРАЛИ НАВОРУ

878
01:25:24,270 --> 01:25:25,212
ПОСТРІЛ НАВОРУ

879
01:25:35,121 --> 01:25:37,328
Хелен! Клінт сказав залишатися на місці.

880
01:25:53,902 --> 01:25:58,149
Нас залишилося лише двоє, Спанг.
Ми можемо вирішити це швидко.

881
01:26:01,420 --> 01:26:07,197
Гаразд, Клінте. Ти називаєш виставу.

882
01:26:07,234 --> 01:26:09,799
Як у старі часи, Спанг.

883
01:26:09,836 --> 01:26:12,279
Я не буду малювати до
ти йдеш за своїм пістолетом.

884
01:26:15,404 --> 01:26:16,530
Справедливо.

885
01:26:26,113 --> 01:26:27,334
Я виходжу.

886
01:26:52,213 --> 01:26:55,986
Здається, нам доведеться забути
про старі часи, Клінт.

887
01:26:57,396 --> 01:27:00,872
Кейгл збирається застрелити вас
в спину.

888
01:27:00,908 --> 01:27:04,889
Це старше за старе, Спанг.

889
01:27:04,925 --> 01:27:07,273
Ви не очікуєте, що я проковтну це.

890
01:27:09,763 --> 01:27:12,170
Хай буде по-твоєму, Клінте.

891
01:27:13,235 --> 01:27:18,277
Але Кейгл не такий сентиментальний, як ми.

892
01:27:18,714 --> 01:27:21,410
Будь-яке конкретне місце
ти хочеш отримати його, Клінте?

893
01:27:23,642 --> 01:27:26,420
Останні слова?

894
01:27:33,243 --> 01:27:34,621
так

895
01:27:35,657 --> 01:27:36,799
нічия!

896
01:27:56,646 --> 01:27:58,997
О, Клінт.

897
01:27:59,340 --> 01:28:01,680
Тепер не звинувачуйте себе.

898
01:28:01,103 --> 01:28:03,101
Ти зробив те, що мав зробити.

899
01:28:05,290 --> 01:28:06,524
я знаю

900
01:28:09,597 --> 01:28:12,444
Для цього потрібні всі види інструментів
розчистити землю.

901
01:28:14,383 --> 01:28:16,542
Не думаю, що нам знадобиться
цей більше.

902
01:28:20,400 --> 01:28:21,190
давай